Sauló en castellà es diu jabre. També se'n diu arena granítica o granito descompuesto, i a Catalunya és molt habitual que els catàlegs i els plecs en castellà mantinguin directament la paraula «sauló». En tots els casos es parla del mateix: el material sorrenc, de color beix o ocre, que resulta de la descomposició natural del granit.
Com es diu el sauló en castellà i en altres àmbits
La traducció de diccionari és jabre, un terme propi de les zones granítiques de la península; en gallec la forma és «xabre». Fora d'aquestes zones la paraula és poc coneguda, i per això en documents tècnics s'acostuma a descriure el material en lloc d'anomenar-lo.
| Nom | On es troba | Què cal tenir present |
|---|---|---|
| Jabre | Castellà general i diccionaris | És l'equivalent directe de sauló |
| Sauló (sense traduir) | Catàlegs, pressupostos i plecs a Catalunya | És la forma que entén tothom en l'obra local |
| Arena granítica | Descripcions comercials | Pot confondre: no és una sorra rentada |
| Granito descompuesto o meteorizado | Estudis geotècnics | Descriu el terreny natural, no l'àrid garbellat |
| Xabre | Gallec | Mateix material, mateixa arrel |
A efectes pràctics, en una sol·licitud de pressupost escrita en castellà el més segur és posar «sauló (jabre)» i afegir-hi l'ús previst. El nom sol no diu si el material ha d'estar garbellat ni quina mida màxima ha de tenir.
Què és exactament el sauló
El granit sembla inalterable, però l'aigua l'acaba desfent. Els feldspats es transformen a poc a poc en argila, la roca perd cohesió i els grans de quars, feldspat i mica queden solts. El resultat és una capa de material granular, de vegades de força metres de gruix, que cobreix el granit sa. Això és el sauló.
A Catalunya és el terreny característic de les zones granítiques de les serralades Litoral i Prelitoral: Maresme, Vallès, Montseny, la Selva i bona part de la Costa Brava. Per això és un material tan habitual en camins i parcs d'aquestes comarques.
Com a àrid, el sauló porta gra de sorra gruixuda i graveta fina, anguloses, i una fracció d'argila i llim que fa de lligant natural quan es compacta amb la humitat adequada. Es comercialitza tal com surt o garbellat, amb una mida màxima controlada.
Per què no és el mateix que el tot-u ni que la sorra
Tots tres són àrids fins o mixtos i es confonen sovint, però no fan la mateixa feina.
- Sauló: producte natural d'alteració. La granulometria és la que dona el jaciment, amb fins argilosos. Compacta bé i dona un acabat tou i de color càlid, però és sensible a l'aigua.
- Tot-u: àrid triturat i classificat amb una corba granulomètrica controlada. És el material de bases i subbases que han de suportar càrrega.
- Sorra: àrid fi rentat i classificat, sense argila. Serveix per a morters, formigons, llits de col·locació i reblert de juntes.
Quan el que es necessita és un àrid net per a un morter o un llit d'assentament, el que toca mirar són les sorres.
Per a què es fa servir el sauló
- Camins de vianants i de jardí, on es busca un ferm tou, permeable i d'aspecte natural.
- Parcs, places toves i zones de joc.
- Pistes de petanca i superfícies esportives de terra.
- Reblerts i anivellacions en jardineria, i escocells d'arbrat.
- Sauló estabilitzat, barrejat amb calç, ciment o un altre lligant, quan cal més resistència a l'erosió sense perdre l'aspecte de terra.
La pàgina de sauló recull els usos habituals d'aquest àrid.
Límits que cal conèixer abans de triar-lo
El punt feble del sauló és l'aigua en moviment. En un pendent, la pluja l'arrossega i hi obre xaragalls; en una superfície plana sense desguàs, s'entolla i es fa fang. Un camí de sauló necessita pendent transversal, un sistema per treure l'aigua i una vora que el confini. A l'estiu, en canvi, pot aixecar pols.
També demana manteniment: recàrrega periòdica de material, reperfilat i compactació. No és un defecte del producte sinó la naturalesa d'un ferm sense lligant. Quan el manteniment no es pot assumir, o el pendent és fort, l'estabilitzat o un altre paviment són millors opcions.
Què cal dir en demanar sauló
Perquè l'oferta s'ajusti a l'obra convé indicar l'ús (camí, pista, reblert), si es vol garbellat i amb quina mida màxima, el to desitjat, la superfície i el gruix de la capa, l'accés per al camió i la població. Com que el color i la proporció d'argila canvien d'un jaciment a un altre, val la pena demanar una mostra abans de tancar la comanda.
Explica'ns l'obra al formulari de pressupost i, si encaixa, derivem la sol·licitud a un proveïdor adequat per material, volum i zona. L'oferta, el preu i el termini els posa el proveïdor.
Preguntes freqüents
Com es diu sauló en castellà?
Es diu «jabre». També s'utilitzen «arena granítica» i «granito descompuesto», i a Catalunya molts catàlegs i plecs en castellà mantenen la paraula «sauló» sense traduir, que és la que s'entén en l'obra local.
Què és el sauló?
És el material granular que resulta de l'alteració natural del granit: grans de quars, feldspat i mica amb una part d'argila. Té color beix o ocre, compacta bé i es fa servir sobretot en camins, parcs i zones de joc.
Sauló i tot-u són el mateix?
No. El sauló és un producte natural amb la granulometria del jaciment i fins argilosos. El tot-u és un àrid triturat i classificat, pensat per a bases i subbases que han de suportar càrrega. Sota un paviment amb vehicles es posa tot-u.
Es pot fer servir el sauló per fer morter o formigó?
No és l'àrid adequat. Porta argila i grans alterats que perjudiquen la resistència i fan variar la mescla. Per a morters i formigons s'utilitza sorra rentada i classificada.
Què és el sauló estabilitzat?
És sauló barrejat amb un lligant, com ara calç o ciment, i compactat. Conserva l'aspecte de terra natural però resisteix millor l'erosió de la pluja i el pas de vehicles de manteniment. La dosificació la defineix el projecte o el proveïdor.